Вообще, на самом деле нет. Маркиз - это французский аналог маркграфа, т.е. граф, имеющий феодом приграничную территорию (марку). Так что с учётом того, что страна тут клонится именно в СФК СРИ здорового человека (т.е. без выборной позиции кайзера и нормальной феодальной лестницей), то Арнэ правильнее было бы называть маркграфом.

не слушайте преводчика, жарьте корень опуха с вашего двора! если живете в городе, и тоже хочется пожарить корень лопуха, то пишите. я помогу вам определить и поймать лопуха))