Я не понимаю в чём проблема в использовании этих слов. Он и та девушка увлекаются одним и тем же, им нравятся одни жанры. В чём проблема сказать что-то вроде: "мы часто обсуждали мангу/игры, и использовали эти слова, вот они и прочно засели в словарном запасе". Я не понимаю...

Если девушка отказывает, нужно достать записную книжку и ручку, почитать её пару секунд, написать что-то, что-то зачеркнуть, а потом посмотреть на неё, и сказать: «Итак, номер 39, оцени моё признание по шкале от одного до десяти»