Формально, открытый доступ не отменяет авторских прав. Так что автор имеет полное право не давать разрешение на перевод. Ну а то, что вы решили переводить без согласия автора - дело ваше (пираты, хой, эль рекой...)